1 00:00:33,826 --> 00:00:37,204 PARA NÁPOLES 2 00:01:29,882 --> 00:01:42,103 NÁPOLES EM VÉUS 3 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Calma! 4 00:03:13,319 --> 00:03:14,862 Silêncio. 5 00:03:15,946 --> 00:03:18,490 Esta é uma história antiga, 6 00:03:18,741 --> 00:03:20,993 eterno, na verdade. 7 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 Desde que o mundo nasceu, 8 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 as coisas sempre foram assim. 9 00:03:27,750 --> 00:03:32,838 E ainda assim, eu nunca encontrei um filósofo ou um cientista 10 00:03:32,880 --> 00:03:36,133 quem poderia explicar esse mistério. 11 00:03:36,217 --> 00:03:39,720 O que está no fundo deste mistério? 12 00:03:39,762 --> 00:03:41,639 Um macho e uma fêmea, 13 00:03:41,722 --> 00:03:45,142 um homem e uma mulher. 14 00:03:46,518 --> 00:03:49,772 Eles se olham, eles estudam um ao outro, 15 00:03:49,897 --> 00:03:53,651 eles examinam um ao outro, seus olhos se encontram novamente 16 00:03:53,734 --> 00:03:56,487 e eles entenderam tudo. 17 00:03:56,779 --> 00:03:57,905 E então... 18 00:03:58,656 --> 00:04:01,492 então chega a primeira noite, 19 00:04:01,533 --> 00:04:07,039 o mais lindo, aquele eles vão se lembrar por toda a vida. 20 00:04:07,873 --> 00:04:10,876 Jesus, José, Santa Ana e Maria, 21 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 salve minha alma. 22 00:04:14,129 --> 00:04:17,007 Jesus, José, Santa Ana e Maria, 23 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 salve minha alma... 24 00:04:28,060 --> 00:04:31,438 As pessoas não aguentam muita verdade. 25 00:04:32,022 --> 00:04:36,026 - Olha, está saindo! - Você pode ver a cabeça. 26 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 Não é verdade. 27 00:04:42,533 --> 00:04:44,576 Sangue! 28 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Que sorte, ele é todo mãe dele. 29 00:04:50,457 --> 00:04:53,210 Ele é exatamente igual ao pai. 30 00:05:03,304 --> 00:05:04,722 Beije-o. 31 00:05:04,972 --> 00:05:07,349 Esta é a sua fortuna, 32 00:05:08,058 --> 00:05:12,438 a partir de amanhã sua vida vai mudar 33 00:05:13,564 --> 00:05:16,483 disto para isto. 34 00:05:23,866 --> 00:05:28,120 Esses caras com barba e bigodes são tão fofos. 35 00:05:28,245 --> 00:05:31,623 Bem, você está errado, essa moda hipster é uma máscara. 36 00:05:31,999 --> 00:05:35,753 Sem as barbas você perceberia com quantos trolls você dormiu. 37 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 - Quer um pouco de vinho branco? - Sim, por favor. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,593 - Pasquale? - Não, obrigado, querido. 39 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 Você está tão certo. 40 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 Você vai fazer alguma coisa amanhã? 41 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Não, é domingo. 42 00:05:58,776 --> 00:06:00,986 Tenho um compromisso às 10:00. 43 00:06:03,489 --> 00:06:05,657 Isso significa que não vou dormir nada. 44 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 Por que? 45 00:06:12,039 --> 00:06:14,875 Porque você e eu vão passar a noite juntos. 46 00:07:26,488 --> 00:07:29,116 Você gostaria de uma bebida? Tenho um vinho excelente. 47 00:07:32,870 --> 00:07:36,248 Espero que você não pense Trago todo mundo para casa na primeira noite. 48 00:07:37,499 --> 00:07:39,751 Na verdade, eu estava pensando em outra coisa. 49 00:07:42,129 --> 00:07:43,964 Quer saber o que estou pensando? 50 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 Estamos pensando a mesma coisa. 51 00:09:35,742 --> 00:09:37,494 Eu quero observar você. 52 00:09:40,872 --> 00:09:43,000 Inversão de marcha. 53 00:11:23,558 --> 00:11:25,060 Bom dia. 54 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 Agora que vi você sorrir posso ir. 55 00:11:39,116 --> 00:11:41,743 Você acorda e simplesmente deixar seu amante assim? 56 00:11:43,203 --> 00:11:44,746 Você é meu amante? 57 00:11:46,248 --> 00:11:47,499 O que eu sou? 58 00:11:48,834 --> 00:11:50,460 Não sei, você decide. 59 00:11:51,628 --> 00:11:53,213 Você pode ser o que quiser. 60 00:11:54,881 --> 00:11:57,384 Minha amante, minha companheira, minha noiva, 61 00:11:58,260 --> 00:11:59,511 meu amigo... 62 00:12:00,762 --> 00:12:02,889 Quanto mais coisas você é, melhor é. 63 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Dessa forma, quando alguém termina outro começa. 64 00:12:15,110 --> 00:12:16,778 O que você está fazendo hoje? 65 00:12:17,779 --> 00:12:22,617 Nada demais, vou ver minha tia, para ajudá-la a se recuperar da noite passada. 66 00:12:24,161 --> 00:12:25,996 - Então? - Não sei. 67 00:12:26,997 --> 00:12:28,665 Agora você está me ofendendo. 68 00:12:31,418 --> 00:12:34,671 O que você está fazendo às 18h, horário local? 69 00:12:37,883 --> 00:12:39,134 Com você? 70 00:12:42,262 --> 00:12:43,555 Onde, aqui? 71 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Na sua casa? 72 00:12:48,560 --> 00:12:49,936 Mais importante. 73 00:12:52,939 --> 00:12:54,274 Mais importante. 74 00:12:56,401 --> 00:12:58,528 Museu Arqueológico... 75 00:12:59,571 --> 00:13:03,033 e para ser mais preciso, na sala secreta. 76 00:13:38,109 --> 00:13:41,321 "Beije-me. Beije-me. Beije-me!" 77 00:13:55,836 --> 00:13:57,128 Então, garota... 78 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 você também brinca com Salvatore? 79 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Não, ele canta. 80 00:14:01,132 --> 00:14:03,885 - Eu canto em um coral gay. - O que? 81 00:14:04,010 --> 00:14:05,512 Em um coral gay. 82 00:14:05,637 --> 00:14:10,100 Certo! Um coro gay, salame gay, carro gay, máquina de lavar roupa gay, 83 00:14:10,141 --> 00:14:13,895 até a água mineral é gay porque tem bolhas. 84 00:14:15,647 --> 00:14:19,025 - O que está errado? - Foi a mussarela, isso também é gay. 85 00:14:20,902 --> 00:14:22,779 Bom dia a todos. 86 00:14:22,988 --> 00:14:24,656 Bom dia. 87 00:14:25,532 --> 00:14:29,369 Pequena, você sabe você me fez perder 50 euros? 88 00:14:29,619 --> 00:14:32,914 Aposto que você escaparia ontem à noite. 89 00:14:33,248 --> 00:14:35,000 E aí, Adriana? 90 00:14:35,041 --> 00:14:38,420 O que aconteceu, quer nos contar? O que você fez? 91 00:14:40,255 --> 00:14:42,507 O que você sempre fez também. 92 00:14:42,549 --> 00:14:45,385 Claro! De volta ao dia dos babilônios! 93 00:14:46,386 --> 00:14:50,265 Quando eu era jovem eu era tão bonito que até os relógios viraram para olhar. 94 00:14:51,141 --> 00:14:53,184 Escute, Adriana... 95 00:14:53,310 --> 00:14:57,272 Então, é realmente verdade que este Tritão nada tão bem? 96 00:14:57,522 --> 00:14:58,773 Ele é bom? 97 00:14:58,940 --> 00:15:03,320 - Ele te disse o nome dele, pelo menos? - Andréa, o nome dele é Andréa. 98 00:15:03,820 --> 00:15:05,947 Ele é um prodígio, 99 00:15:06,072 --> 00:15:09,826 ele mergulha em apnéia sem tanques pois não sei quantos metros. 100 00:15:09,910 --> 00:15:12,162 - E como você sabe? - Como posso saber? 101 00:15:12,203 --> 00:15:13,955 eu tenho que saber tudo 102 00:15:14,039 --> 00:15:17,918 sobre as pessoas que minha filha vê. 103 00:15:18,084 --> 00:15:22,047 Eles podem se ver novamente, certo? 104 00:15:26,718 --> 00:15:29,596 Sim, temos um encontro daqui a pouco. 105 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 Às seis. 106 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 Olá? 107 00:18:51,422 --> 00:18:52,549 Bom dia. 108 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Não, eu não estava dormindo. 109 00:18:58,138 --> 00:19:00,014 Mas estou de plantão amanhã. 110 00:19:01,015 --> 00:19:02,559 Ele está doente? 111 00:19:06,521 --> 00:19:08,523 Tudo bem, é hora de se preparar. 112 00:19:08,898 --> 00:19:11,401 Adeus. 113 00:19:35,466 --> 00:19:37,093 Bom dia. 114 00:19:37,969 --> 00:19:40,930 Adriana, bom dia. Não foi a mudança do Episcopo? 115 00:19:40,972 --> 00:19:43,850 Sim, mas ele está com febre. 116 00:19:44,726 --> 00:19:46,603 Passei pelo Ministério Público, aqui. 117 00:19:47,979 --> 00:19:49,230 Gosta de um café? 118 00:19:49,564 --> 00:19:52,817 - Você quer me envenenar tão cedo? - Eu consegui. 119 00:19:52,859 --> 00:19:54,444 Então sim, obrigado. 120 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 Não tem muito açúcar, do jeito que você gosta. 121 00:19:57,989 --> 00:20:01,868 - Como foi seu fim de semana? - Bom, descansei um pouco e você? 122 00:20:02,869 --> 00:20:03,995 Mais ou menos. 123 00:20:04,579 --> 00:20:07,373 - Quem é o técnico de autópsia? - Tommaso. 124 00:20:12,712 --> 00:20:13,755 Bom dia. 125 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Bom dia, doutor. 126 00:20:16,758 --> 00:20:19,135 Você se divertiu na festa da Donna Adele? 127 00:20:20,261 --> 00:20:22,889 - Por que, você estava lá também? - Eu desejo. 128 00:20:23,514 --> 00:20:26,017 Um amigo meu me contou tudo sobre isso, 129 00:20:26,100 --> 00:20:28,519 e ela também disse que você estava linda. 130 00:20:29,103 --> 00:20:30,772 Seu amigo é muito gentil. 131 00:20:42,909 --> 00:20:45,620 Nápoles, 26 de junho de 2017, hora... 132 00:20:46,663 --> 00:20:48,039 10123. 133 00:20:49,666 --> 00:20:52,418 Cadáver de indivíduo do sexo masculino, não identificado, 134 00:20:52,502 --> 00:20:56,547 idade aparente, entre 30 e 35 anos, 135 00:20:56,673 --> 00:20:59,259 constituição esquelética regular, 136 00:20:59,300 --> 00:21:02,428 em bom estado geral, bem nutrido. 137 00:21:06,683 --> 00:21:10,311 - Comprimento, aproximadamente... - 182, 183? 138 00:21:10,395 --> 00:21:12,313 185 centímetros. 139 00:21:14,941 --> 00:21:17,694 O falecido está vestindo as seguintes vestimentas: 140 00:21:17,777 --> 00:21:20,071 uma camisa azul... 141 00:21:22,949 --> 00:21:26,828 com seis interrupções no tecido 142 00:21:26,953 --> 00:21:29,706 na altura da área peitoral esquerda, 143 00:21:31,082 --> 00:21:35,211 calça jeans, ele não está usando sapatos e meias. 144 00:21:36,170 --> 00:21:37,964 O rigor mortis está presente... 145 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 generalizado e ativo. 146 00:21:47,849 --> 00:21:49,600 Globos oculares ausentes. 147 00:21:51,477 --> 00:21:53,479 Com infiltrações hemorrágicas. 148 00:21:53,604 --> 00:21:55,440 - Coitado. - Sim. 149 00:21:57,191 --> 00:21:59,569 Ele ainda estava vivo quando eles os tiraram. 150 00:22:25,762 --> 00:22:27,347 Adriana, o que houve? 151 00:22:28,389 --> 00:22:29,766 Você está bem? 152 00:22:30,391 --> 00:22:31,642 Doutor? 153 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 10125... 154 00:22:37,523 --> 00:22:39,609 Tenho medo de ter que parar 155 00:22:39,650 --> 00:22:42,862 porque tenho certeza Eu conheço o falecido. 156 00:22:43,988 --> 00:22:46,491 - Ligue para o Procurador-Geral Adjunto. - Claro. 157 00:23:17,063 --> 00:23:19,690 Adriana, o inspetor está aqui para te ajudar. 158 00:23:21,567 --> 00:23:24,070 Bom dia, inspetor. Ainda não tenho os resultados. 159 00:23:24,654 --> 00:23:27,198 Tive que parar porque conhecia a vítima. 160 00:23:27,281 --> 00:23:29,826 Sim, eu sei, é Andrea Galderisi. 161 00:23:30,034 --> 00:23:31,536 É por isso que estou aqui. 162 00:23:32,954 --> 00:23:34,205 Venha comigo. 163 00:23:36,666 --> 00:23:40,837 Galderisi os levou outra noite enquanto você estava dormindo. 164 00:23:45,675 --> 00:23:49,220 Como Galderisi pareceu para você na outra noite? Estranho? 165 00:23:51,848 --> 00:23:54,434 Você pensou ele poderia estar tomando alguma coisa? 166 00:24:07,363 --> 00:24:08,698 Deve ser isso. 167 00:24:10,366 --> 00:24:12,952 Essa é a rocha ele fez seus primeiros mergulhos. 168 00:24:14,495 --> 00:24:16,456 E o que mais ele te contou? 169 00:24:20,001 --> 00:24:21,210 Sim, isso... 170 00:24:22,879 --> 00:24:26,257 que ele foi adotado, mas não acho que isso seja muito importante. 171 00:24:26,883 --> 00:24:28,885 Sim, já sabíamos disso. 172 00:24:29,844 --> 00:24:33,097 Você notou algo estranho ou incomum em seu apartamento agora? 173 00:24:34,974 --> 00:24:36,767 Não, porque não estávamos aqui, 174 00:24:37,894 --> 00:24:40,229 estávamos na minha casa, era mais perto. 175 00:24:44,775 --> 00:24:46,611 Ele passou a noite? 176 00:24:50,281 --> 00:24:53,534 Sim, ele saiu de manhã cedo. 177 00:24:55,369 --> 00:24:58,748 E você combinou de se encontrar no museu no domingo à tarde. 178 00:25:00,124 --> 00:25:01,667 Mas ele nunca apareceu. 179 00:25:02,502 --> 00:25:03,920 Sim, ele fez. 180 00:25:05,004 --> 00:25:08,007 Encontramos o corpo dele em uma lixeira atrás do museu. 181 00:25:37,328 --> 00:25:40,790 Andrea era uma grande amiga, generoso e leal. 182 00:25:41,207 --> 00:25:43,960 Durante seus mergulhos ele nunca deixou um companheiro para trás 183 00:25:44,085 --> 00:25:46,337 e ele foi o mais corajoso entre nós. 184 00:25:46,671 --> 00:25:50,716 Seu trabalho foi fruto de um grande amor, não apenas para o mar, 185 00:25:50,841 --> 00:25:52,218 mas para a própria vida. 186 00:25:52,468 --> 00:25:55,846 Andrea transformou esse amor em um paixão contagiante para todos nós... 187 00:25:55,930 --> 00:25:57,223 Ele era o tipo de cara que faria basta pegar o que ele queria da vida, certo? 188 00:25:57,306 --> 00:26:02,103 Ele nos ensinou a consciência através técnicas de respiração e relaxamento. 189 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Para ele, mergulhar era um desafio contínuo, 190 00:26:05,064 --> 00:26:08,609 aumentando seus limites, metro após metro. 191 00:26:08,734 --> 00:26:11,862 Ele estava feliz debaixo d'água, era como se ele estivesse em casa. 192 00:26:12,238 --> 00:26:14,740 "Você tem guelras," eles costumavam contar a ele. 193 00:26:15,575 --> 00:26:18,077 Agora estamos trazendo você de volta para sua verdadeira casa. 194 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Venha nos ver em nosso estúdio um dia desses. 195 00:26:42,018 --> 00:26:43,644 Vou combinar isso com Adele. 196 00:26:44,854 --> 00:26:47,857 Falaremos sobre Andrea juntos, isso nos fará bem. 197 00:26:48,899 --> 00:26:50,526 Estaremos ansiosos para ver você. 198 00:27:16,510 --> 00:27:18,554 Eu não o conhecia muito bem. 199 00:27:18,638 --> 00:27:21,140 E por que você estava tão chateado no funeral? 200 00:27:21,265 --> 00:27:22,433 Porque... 201 00:27:22,516 --> 00:27:24,685 é isso que você faz em funerais, Adriana. 202 00:27:25,311 --> 00:27:26,937 Por que você não disse nada? 203 00:27:27,146 --> 00:27:29,315 Você veio me grelhar? 204 00:27:30,024 --> 00:27:31,067 Tereza? 205 00:27:32,151 --> 00:27:33,194 Tereza? 206 00:27:33,444 --> 00:27:36,822 Não escolhemos isso para as ordens americanas? 207 00:27:37,281 --> 00:27:39,659 - Não sei. - Ninguém nunca sabe de nada. 208 00:27:39,700 --> 00:27:41,827 - Onde está Filippo? - Nas casas de botão. 209 00:27:44,455 --> 00:27:47,416 Escute, eu não disse nada porque você teria fugido, 210 00:27:47,458 --> 00:27:49,835 como você fez com o advogado, Annichiaro. 211 00:27:50,461 --> 00:27:52,296 Ele gostou de você, você gostou dele, 212 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 quando eu te contei que tinha tocado nisso, tchau. 213 00:27:54,715 --> 00:27:56,926 Eu não namoro ex-namoradas das minhas amigas. 214 00:27:57,343 --> 00:27:58,969 Por que você está fazendo essa cara? 215 00:27:59,095 --> 00:28:00,721 Porque você não namora ninguém. 216 00:28:02,348 --> 00:28:03,849 De qualquer forma, você deveria ter me contado. 217 00:28:03,933 --> 00:28:06,727 Eu vi como ele olhou para você na festa. 218 00:28:07,561 --> 00:28:09,730 Eu pensei que você daria a ele o ombro frio. 219 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Eu, o ombro frio? 220 00:28:11,982 --> 00:28:13,984 - Ele não era certo para você. - Por que? 221 00:28:14,485 --> 00:28:17,196 Ele era mais jovem e você já tinha uma desculpa pronta. 222 00:28:17,238 --> 00:28:18,614 Ele era muito mais jovem. 223 00:28:18,739 --> 00:28:22,868 Você ainda se importa se alguém que você gosta é jovem, velho, homem ou mulher? 224 00:28:23,119 --> 00:28:25,246 Apenas agradeça ao céu por enviá-lo para você! 225 00:28:30,459 --> 00:28:32,002 Você se lembra disso? 226 00:28:33,212 --> 00:28:36,841 Por que isso ainda estava na prateleira? Quando falo é só barulho? 227 00:28:36,882 --> 00:28:40,886 Esse negócio de eu dizer uma coisa e você fazendo outro tem que parar! 228 00:28:43,472 --> 00:28:44,598 Ouça... 229 00:28:47,768 --> 00:28:50,271 Como vão, bonecas? 230 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 Tudo certo. 231 00:28:51,897 --> 00:28:54,024 Bom, vamos tomar um café. 232 00:28:55,735 --> 00:28:56,861 Olá. 233 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 - Você encontrou o lugar facilmente? - Sim. 234 00:29:35,065 --> 00:29:36,692 Adriana, como você está? 235 00:29:37,026 --> 00:29:40,321 Valéria! Melhor, obrigado. 236 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 - Posso lhe oferecer um pouco de vinho? - Sim, obrigado. 237 00:29:43,282 --> 00:29:45,451 - Ludovica, você cuida disso? - Claro. 238 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Tia. 239 00:29:47,286 --> 00:29:49,705 - Por que você está tão atrasado? - Você sabe. 240 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 Meus cumprimentos, você tem coisas lindas aqui. 241 00:29:56,462 --> 00:29:58,589 Veja que lugar fabuloso? 242 00:29:58,672 --> 00:30:02,176 Nós nos dedicamos a isso: descobrindo maravilhas escondidas. 243 00:30:02,843 --> 00:30:04,804 Andrea foi especial nisso, 244 00:30:04,845 --> 00:30:07,723 ele tinha um talento especial para a beleza. 245 00:30:08,974 --> 00:30:12,102 Ele alguma vez falou com você sobre o trabalho dele? 246 00:30:13,354 --> 00:30:15,815 Não, não conversamos muito. 247 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Quero dizer, sobre coisas sem importância... 248 00:30:19,109 --> 00:30:20,694 - Aqui. - Obrigado. 249 00:30:20,736 --> 00:30:24,615 É um mistério, todo esse negócio é um mistério. 250 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Para todos. 251 00:30:29,495 --> 00:30:31,956 Espero que a polícia tenha parado atormentando você, 252 00:30:32,957 --> 00:30:35,626 conosco eles foram muito invasivos. 253 00:30:36,085 --> 00:30:38,379 Eu não consigo imaginar o que eles queriam de você. 254 00:30:42,591 --> 00:30:44,134 As coisas habituais. 255 00:30:44,260 --> 00:30:47,263 Certamente Andrea viu algo ele não deveria ter visto, 256 00:30:47,388 --> 00:30:50,015 caso contrário, eles não iriam o encontrei assim. 257 00:30:50,224 --> 00:30:52,226 Há algo acontecendo. 258 00:30:54,603 --> 00:30:56,522 Mas o que poderia estar acontecendo? 259 00:30:58,983 --> 00:31:02,236 Andrea fez uma bagunça apenas em assuntos de mulheres. 260 00:31:03,362 --> 00:31:05,865 Ele tinha predileção por causas perdidas. 261 00:31:06,657 --> 00:31:10,661 Ele gostava de esposas, mulheres que estavam casados e felizes. 262 00:31:10,786 --> 00:31:11,871 Ou os intocáveis. 263 00:31:11,912 --> 00:31:15,124 Não creio que seja um caso tão especial, 264 00:31:15,916 --> 00:31:20,170 deve ter sido um marido traído ou um ex muito ciumento. 265 00:31:20,254 --> 00:31:21,297 Talvez. 266 00:31:21,422 --> 00:31:22,756 Nada mais. 267 00:31:46,071 --> 00:31:47,323 Com licença. 268 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 Desculpe, com licença. 269 00:31:52,411 --> 00:31:53,913 Andréa! 270 00:33:25,045 --> 00:33:26,422 Quem é? 271 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 Quem é? 272 00:35:01,600 --> 00:35:03,018 Andréa? 273 00:35:41,932 --> 00:35:43,809 Tudo bem, estou indo embora. 274 00:35:43,892 --> 00:35:46,812 Espere! O que você está fazendo? 275 00:35:46,895 --> 00:35:49,273 Dez minutos e iremos. 276 00:35:49,314 --> 00:35:51,817 Uma hora atrás você disse a mesma coisa e aqui estamos. 277 00:35:52,317 --> 00:35:54,570 Esta é outra de suas grandes ideias. 278 00:35:54,695 --> 00:35:59,449 Confie em mim, ela é boa. Um bom amigo um dos meus veio de Londres para vê-la. 279 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 Quinze. 280 00:36:00,909 --> 00:36:02,578 - Você é louco. - Por que estou louco? 281 00:36:02,661 --> 00:36:05,539 Você poderia ter perguntado para um encontro privado. 282 00:36:05,581 --> 00:36:07,457 Ela não os dá. 283 00:36:07,541 --> 00:36:10,335 Ela é uma santa. Você está com vergonha? 284 00:36:10,419 --> 00:36:12,212 São coisas íntimas. 285 00:36:12,713 --> 00:36:15,174 Pasquale, nem mesmo sua calcinha são mais íntimos. 286 00:36:17,217 --> 00:36:19,678 Pegue essas gotas, 287 00:36:19,720 --> 00:36:22,431 para que possamos pôr um fim a toda essa bufonaria. 288 00:36:22,931 --> 00:36:25,475 Leve-os e você não verá mais o fantasma. 289 00:36:25,601 --> 00:36:29,104 Não dê ouvidos a ela sobre o gotas. O que eles fazem afinal? 290 00:36:29,188 --> 00:36:30,606 - Dezesseis! - Nossa vez. 291 00:36:34,234 --> 00:36:35,736 Que emocionante. 292 00:36:36,195 --> 00:36:38,864 Você está com sorte, porque ela os expulsou. 293 00:36:38,947 --> 00:36:41,200 - Realmente? - Realmente. 294 00:36:46,496 --> 00:36:47,873 Mostre-me. 295 00:36:49,958 --> 00:36:52,127 Bom, entre. 296 00:36:52,836 --> 00:36:54,379 Que ridículo. 297 00:36:55,255 --> 00:36:58,217 Eu não gosto nem um pouco dessas coisas. 298 00:36:58,258 --> 00:37:00,385 E que porra nos importa? 299 00:37:07,267 --> 00:37:09,019 Santa Mãe, está congelando. 300 00:37:11,772 --> 00:37:15,609 Que porra é essa... onde está? 301 00:37:19,529 --> 00:37:21,531 Donna Assunta, escorregou. 302 00:37:21,782 --> 00:37:25,285 Meu amor, Catena, você está aqui! 303 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 E quando você vai me dar um beijo? 304 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 Aproxime-se de mim. 305 00:37:30,666 --> 00:37:32,542 Já faz tanto tempo. 306 00:37:33,627 --> 00:37:36,922 Ainda somos vadias, você e eu. 307 00:37:38,674 --> 00:37:41,176 A que devo o prazer? 308 00:37:41,551 --> 00:37:45,764 Eu vim por causa desse meu amigo que é assombrado por fantasmas. 309 00:37:46,890 --> 00:37:47,933 Você... 310 00:37:48,517 --> 00:37:51,645 Você já esteve através de tanta dor de cabeça, 311 00:37:51,687 --> 00:37:57,567 você ainda não está livre disso, você, coitado. 312 00:37:57,693 --> 00:37:59,945 Não é para mim, é para minha sobrinha. 313 00:38:01,196 --> 00:38:05,200 Sim, Dona Assunta, é para esse meu amigo, 314 00:38:05,284 --> 00:38:06,827 que está sendo atormentado por um espírito. 315 00:38:06,952 --> 00:38:08,954 Nada menos! 316 00:38:09,204 --> 00:38:13,709 - Ela até o viu no jardim. - Por que ele não entrou na casa? 317 00:38:14,084 --> 00:38:15,961 Talvez ele não tivesse as chaves. 318 00:38:16,086 --> 00:38:21,216 Sim, para entrar, um fantasma precisa de chaves... 319 00:38:22,968 --> 00:38:26,305 Fantasmas atravessam paredes. 320 00:38:26,346 --> 00:38:28,348 Pense nisso! 321 00:38:28,432 --> 00:38:30,976 Aquele que atravessa as paredes, pense sobre isso. 322 00:38:31,101 --> 00:38:32,185 Pensar! 323 00:38:32,227 --> 00:38:34,354 Ela o viu no metrô também. 324 00:38:34,479 --> 00:38:36,732 E ele comprou passagem? 325 00:38:36,815 --> 00:38:40,360 Você vai parar com essa besteira? 326 00:38:40,485 --> 00:38:42,487 Não fale besteira. 327 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 - Nós entendemos. - Sim, certo... 328 00:38:45,615 --> 00:38:48,744 Donna Assunta, desculpe incomodá-la, estamos saindo agora. 329 00:38:50,120 --> 00:38:51,246 Jesus! 330 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 Você está cercado 331 00:38:53,457 --> 00:38:57,836 por uma multidão de sombras, minha filha. 332 00:38:58,754 --> 00:39:01,631 - Você está cercado por pessoas mortas? - Diariamente. 333 00:39:03,884 --> 00:39:05,260 Venha aqui, 334 00:39:05,385 --> 00:39:07,471 chegue mais perto de mim. 335 00:39:09,514 --> 00:39:11,141 Sente-se aqui. 336 00:39:11,641 --> 00:39:14,019 Não tenha medo. 337 00:39:17,022 --> 00:39:20,108 Santa Mãe, sou eu, 338 00:39:20,776 --> 00:39:23,278 a porta para o além. 339 00:39:23,653 --> 00:39:24,738 Fique quieto. 340 00:39:27,157 --> 00:39:28,909 Deixe-me trabalhar. 341 00:39:41,630 --> 00:39:43,632 Minha querida... 342 00:39:44,800 --> 00:39:47,803 Minha querida filha... 343 00:39:49,179 --> 00:39:52,682 Sua mãe não era louca. 344 00:39:53,683 --> 00:39:56,311 A loucura dela... 345 00:39:56,395 --> 00:39:58,814 ... era eu. 346 00:39:59,439 --> 00:40:02,651 Sua tia não tem nada a ver com isso. 347 00:40:02,692 --> 00:40:05,445 Confie nela. 348 00:40:05,946 --> 00:40:10,033 Sua tia não entra nisso. 349 00:40:32,722 --> 00:40:34,599 Haverá amor. 350 00:40:36,977 --> 00:40:39,563 Você tem duas chances. 351 00:40:40,605 --> 00:40:43,108 Se você escolher o caminho certo, 352 00:40:44,860 --> 00:40:46,611 não pode dar errado. 353 00:40:52,492 --> 00:40:56,121 Catena, você foi a única que nos levou para a caverna da Sybil. 354 00:40:56,496 --> 00:40:58,373 Então, e daí? 355 00:40:58,999 --> 00:41:01,209 Mas ela não deveria ter feito isso, 356 00:41:01,251 --> 00:41:04,504 quando ela disse: "Sua mãe não era louca." 357 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 Claro que ela não estava louca, ela era uma boa atriz. 358 00:41:07,132 --> 00:41:09,759 As pessoas gostavam dela, pelo menos foi o que ouvi. 359 00:41:22,856 --> 00:41:27,277 Adriana, tenho a impressão você está pensando muito naquele cara. 360 00:41:27,360 --> 00:41:30,655 - Não é bom para você. - Foi incrível com ele. 361 00:41:30,906 --> 00:41:33,033 Nunca fui assim com ninguém. 362 00:41:33,909 --> 00:41:36,786 Você conhece alguém de quem gosta, vocês passam a noite juntos, 363 00:41:36,912 --> 00:41:38,538 uma noite maravilhosa, 364 00:41:38,663 --> 00:41:41,791 e você acha que ele é o homem da sua vida. 365 00:41:43,293 --> 00:41:45,670 Então você o vê pela segunda vez 366 00:41:45,754 --> 00:41:47,631 e você não gosta mais dele. 367 00:41:48,298 --> 00:41:51,426 Pequeno, infelizmente, você não conseguiu uma segunda vez. 368 00:43:34,613 --> 00:43:35,905 Andréa? 369 00:43:51,296 --> 00:43:52,797 Não pode ser. 370 00:43:55,425 --> 00:43:57,427 É a Adriana, você não me reconhece? 371 00:44:06,311 --> 00:44:07,937 Eu não sou Andréa. 372 00:44:10,148 --> 00:44:12,817 Você está me provocando? Que jogo você está jogando? 373 00:44:14,778 --> 00:44:17,280 Não é um jogo, Eu não sou Andrea, sinto muito. 374 00:44:36,466 --> 00:44:37,967 Eu disse que não sou eu. 375 00:44:38,718 --> 00:44:40,053 Deixe-me ir. 376 00:44:44,349 --> 00:44:45,684 Fique quieto. 377 00:44:47,602 --> 00:44:49,562 Andrea tem uma tatuagem no quadril. 378 00:45:13,378 --> 00:45:15,130 Não sou Andrea, sou irmão dele. 379 00:45:16,589 --> 00:45:18,258 Meu nome é Luca, somos gêmeos. 380 00:45:22,011 --> 00:45:26,516 Eu sei quem você é, é um absurdo para mim também, Andrea e eu nunca nos conhecemos 381 00:45:26,641 --> 00:45:28,893 e até o ano passado Eu nem sabia que ele existia. 382 00:45:29,394 --> 00:45:30,895 Como você descobriu? 383 00:45:31,020 --> 00:45:33,857 Meus pais adotivos me disseram, então fiz algumas pesquisas. 384 00:45:35,650 --> 00:45:37,277 Você está em Nápoles por causa dele? 385 00:45:39,404 --> 00:45:41,906 Nós deveríamos nos encontrar pela primeira vez, 386 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 mas cheguei tarde. 387 00:45:49,789 --> 00:45:52,417 - Você não acredita em mim? - Não é fácil. 388 00:45:55,170 --> 00:45:57,046 Não conte a ninguém que você me viu. 389 00:46:00,800 --> 00:46:02,886 Andrea e eu mal nos conhecíamos. 390 00:46:03,553 --> 00:46:05,930 - Sim, foi o que ele disse. - Ele falou com você sobre mim? 391 00:46:06,681 --> 00:46:07,807 Sim. 392 00:46:07,932 --> 00:46:09,267 Por que? 393 00:46:09,309 --> 00:46:11,311 Não sei, ele estava chateado, assustado, 394 00:46:12,771 --> 00:46:14,647 ele me disse para não confiar em ninguém. 395 00:46:16,191 --> 00:46:18,193 Então talvez você também esteja em perigo. 396 00:46:19,319 --> 00:46:20,570 Você tem que se esconder. 397 00:47:02,987 --> 00:47:06,449 Galderisi deixou alguma coisa aqui em casa naquela noite? 398 00:47:06,491 --> 00:47:08,952 Talvez até uma nota? 399 00:47:09,369 --> 00:47:10,453 Não sei. 400 00:47:12,247 --> 00:47:15,458 - Ele fez alguma ligação daqui? - Não que eu saiba. 401 00:47:20,004 --> 00:47:21,130 Com licença. 402 00:47:24,342 --> 00:47:26,261 Olga, espere um momento. 403 00:47:27,220 --> 00:47:28,972 Você encontrou alguma coisa lá embaixo? 404 00:47:29,347 --> 00:47:30,598 Não, nada. 405 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Existem outras fotos minhas assim? 406 00:47:41,985 --> 00:47:43,528 Sim, existem alguns. 407 00:47:45,530 --> 00:47:47,156 Pior que os que vi? 408 00:47:49,784 --> 00:47:52,036 Esta é uma informação que não posso lhe dar. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,139 Talvez devêssemos ter contado a eles sobre mim. 410 00:48:16,269 --> 00:48:18,938 Não, talvez seja melhor esperar para saber mais. 411 00:48:30,658 --> 00:48:34,078 Fiquei um pouco preocupado quando eles foram para verificar no jardim. 412 00:48:41,586 --> 00:48:44,213 Que tipo de problema eu me meti em...? 413 00:48:47,175 --> 00:48:48,927 Por que você está sorrindo? 414 00:48:51,971 --> 00:48:55,475 Se você não estivesse com Andrea nunca teríamos nos conhecido. 415 00:49:04,067 --> 00:49:06,069 Tenho que ir trabalhar amanhã. 416 00:49:08,321 --> 00:49:11,991 Se você quiser um pouco de água para a noite, há garrafas na cozinha. 417 00:49:18,873 --> 00:49:21,626 Há muita luz pela manhã. 418 00:49:21,751 --> 00:49:23,711 Está tudo bem, estou acostumada. 419 00:49:24,504 --> 00:49:26,005 Obrigado. 420 00:49:31,260 --> 00:49:32,887 Boa noite, então. 421 00:49:35,223 --> 00:49:36,599 Boa noite. 422 00:49:50,279 --> 00:49:51,656 Boa noite. 423 00:50:12,260 --> 00:50:14,053 Você está agindo de forma estranha. 424 00:50:14,929 --> 00:50:17,432 Você não está mais falando comigo, o que há de errado? 425 00:50:17,515 --> 00:50:19,058 O que há de errado... 426 00:50:20,059 --> 00:50:22,645 Depois de tudo que aconteceu... você está surpreso? 427 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Não é isso. 428 00:50:25,189 --> 00:50:26,774 Isso é uma desculpa, 429 00:50:28,818 --> 00:50:32,530 uma desculpa para fechar todas as portas novamente. 430 00:50:32,947 --> 00:50:34,574 Não seja como eu, Adriana. 431 00:50:35,033 --> 00:50:36,576 Por que, o que você fez? 432 00:50:38,077 --> 00:50:40,329 eu me fechei naquele mausoléu de casa, 433 00:50:40,413 --> 00:50:43,082 Transformei-o num monumento à memória. 434 00:50:44,542 --> 00:50:46,836 Agora eu não cometeria esse erro novamente, 435 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 pelo menos eu não estaria sozinho. 436 00:50:49,464 --> 00:50:53,217 Você gosta assim, ou então você gostaria encontrei alguém. 437 00:50:53,301 --> 00:50:55,970 Ah, sério? E quem, um velho? 438 00:50:57,722 --> 00:51:00,349 Eu não gosto de homens velhos, Eu nunca gostei deles. 439 00:51:00,475 --> 00:51:02,602 E com os mais jovens Eu me sentiria ridículo. 440 00:51:05,480 --> 00:51:08,983 Você tem que se apressar, Adriana, você tem que encontrar um homem, 441 00:51:09,108 --> 00:51:13,446 um cara que está com você todos os dias, para ter filhos. 442 00:51:14,197 --> 00:51:15,990 Então você pode traí-lo, 443 00:51:16,115 --> 00:51:19,494 mas amor eterno, paixão... 444 00:51:20,244 --> 00:51:23,247 Esqueça isso, Adriana, pense em viver. 445 00:51:25,249 --> 00:51:26,876 Olha como eles são lindos. 446 00:51:28,461 --> 00:51:30,338 Sim, lindo... 447 00:51:38,763 --> 00:51:40,640 Você é quase exatamente igual a Andréa. 448 00:51:42,517 --> 00:51:43,851 Por que quase? 449 00:51:50,650 --> 00:51:51,901 Ele era mais... 450 00:51:53,986 --> 00:51:57,532 mais confiante, pelo menos assim parecia. 451 00:51:59,117 --> 00:52:00,910 Mas afinal, eu mal o conhecia. 452 00:52:04,997 --> 00:52:06,374 Estamos quites, você e eu. 453 00:52:08,918 --> 00:52:10,920 Não sabemos nada sobre Andrea, 454 00:52:13,297 --> 00:52:15,675 e ainda assim não seremos capazes de esquecê-lo. 455 00:52:34,068 --> 00:52:36,529 Por que você me deu todas essas roupas? 456 00:52:37,905 --> 00:52:39,699 - Você não gosta deles? - Eles são lindos. 457 00:52:41,075 --> 00:52:42,410 Mas você não deveria. 458 00:52:50,334 --> 00:52:52,086 Como você me prefere? 459 00:53:02,471 --> 00:53:04,223 Você está flertando comigo? 460 00:53:14,066 --> 00:53:15,359 Você se importa? 461 00:53:16,360 --> 00:53:17,737 Eu não sei, 462 00:53:18,863 --> 00:53:20,615 Estou muito cansado. 463 00:53:48,601 --> 00:53:49,769 Bom dia. 464 00:53:49,852 --> 00:53:51,979 - Bom dia. - Não se levante. 465 00:53:52,021 --> 00:53:54,148 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 466 00:53:55,775 --> 00:53:59,362 Perdoe-me se eu trouxe você aqui, mas não era apropriado no escritório. 467 00:53:59,403 --> 00:54:00,863 Não é um problema. 468 00:54:02,740 --> 00:54:04,784 No meu dia de folga eu o levo à praia. 469 00:54:04,909 --> 00:54:07,119 - Qual deles é ele? - Giovanni, é ele. 470 00:54:09,914 --> 00:54:11,040 Doutor, 471 00:54:11,916 --> 00:54:13,876 meu chefe não sabe nada sobre isso. 472 00:54:15,628 --> 00:54:18,047 Esta é uma cortesia que estou estendendo a você. 473 00:54:20,299 --> 00:54:21,300 Obrigado. 474 00:54:21,425 --> 00:54:22,927 As fotos são suas. 475 00:54:32,436 --> 00:54:35,314 De qualquer forma, as pessoas que entraram sua casa não eram ladrões, 476 00:54:35,398 --> 00:54:37,316 eles estavam procurando por algo. 477 00:54:38,067 --> 00:54:39,193 O que? 478 00:54:39,443 --> 00:54:41,529 Talvez algo que Galderisi tenha deixado. 479 00:54:41,570 --> 00:54:44,323 Se houvesse alguma coisa em casa Eu teria notado. 480 00:54:44,448 --> 00:54:46,659 A casa esconde bem as coisas. 481 00:54:47,285 --> 00:54:50,329 Para fazer as coisas de acordo com o livro Eu deveria pedir um mandado. 482 00:54:50,413 --> 00:54:54,333 Não, por favor, se isso pudesse ser evitado você estaria me fazendo um favor. 483 00:54:59,672 --> 00:55:01,966 Pai, sobrou uma maçã? 484 00:55:02,091 --> 00:55:03,467 Aqui está. 485 00:55:04,343 --> 00:55:05,344 Aqui. 486 00:55:05,720 --> 00:55:09,432 Você não vai se apresentar? Doutor Cozzolino, este é Giovanni. 487 00:55:10,057 --> 00:55:11,600 Olá, Adriana. 488 00:55:11,726 --> 00:55:12,727 João. 489 00:55:12,852 --> 00:55:15,062 Ela é uma médica de verdade, sabe? 490 00:55:16,731 --> 00:55:20,693 - Papai está doente? - Não, sou apenas um amigo. 491 00:55:21,319 --> 00:55:23,612 Então venha almoçar conosco algum dia. 492 00:55:24,363 --> 00:55:26,240 Tudo bem, obrigado, você é muito gentil. 493 00:55:27,116 --> 00:55:29,368 Você pode descascar a maçã para mim, por favor? 494 00:55:29,577 --> 00:55:30,745 A faca. 495 00:55:31,454 --> 00:55:32,496 Aqui está. 496 00:56:02,860 --> 00:56:04,403 Andrea os levou? 497 00:56:06,405 --> 00:56:07,656 Não toque neles. 498 00:56:10,284 --> 00:56:13,037 - Por que você os levou? - Eu não sabia sobre eles. 499 00:56:13,162 --> 00:56:15,498 O policial me mostrou. 500 00:56:17,166 --> 00:56:18,918 Ele os deu para você? 501 00:56:19,919 --> 00:56:21,921 Então, ele viu você assim? 502 00:56:22,880 --> 00:56:24,673 Ele viu você assim? 503 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 - Espere. - Não, estou envergonhado. 504 00:56:28,052 --> 00:56:29,303 Por que? 505 00:56:33,015 --> 00:56:34,642 Você é tão bonita. 506 00:56:35,559 --> 00:56:37,269 Deixe-me olhar para você. 507 00:56:37,520 --> 00:56:39,438 Você gosta de olhar para mim? 508 00:56:40,689 --> 00:56:42,441 Isso te excita? 509 00:57:01,794 --> 00:57:03,712 O que você fez naquela noite? 510 00:57:04,422 --> 00:57:05,714 Eu não estou te contando. 511 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Por que? 512 00:59:42,496 --> 00:59:45,874 Veja os anjinhos, eles levantam o véu. 513 00:59:46,000 --> 00:59:51,088 O véu que revela o arcano de alquimia e magia 514 00:59:51,130 --> 00:59:54,383 que dará lugar à ciência médica. 515 00:59:54,466 --> 00:59:58,762 Agora estamos entrando neste grande salão, 516 00:59:58,887 --> 01:00:03,100 esse é o melhor exemplo do barroco napolitano rococó. 517 01:00:03,142 --> 01:00:06,520 O número e a posição dos vasos 518 01:00:06,604 --> 01:00:09,398 revela a árvore da vida. 519 01:00:10,274 --> 01:00:12,401 Depois do labirinto maçônico, 520 01:00:12,526 --> 01:00:15,613 a viagem misteriosa terminou exatamente aqui, 521 01:00:15,654 --> 01:00:17,740 na frente do grande útero, 522 01:00:17,781 --> 01:00:20,117 o útero velado. 523 01:00:21,493 --> 01:00:24,622 Para evitar o milagre do nascimento, 524 01:00:24,663 --> 01:00:28,042 o demônio colocou sua garra... 525 01:00:40,554 --> 01:00:44,391 Adriana, posso te contar uma coisa? Você não deve ficar bravo. 526 01:00:44,433 --> 01:00:46,810 É como uma novela. 527 01:00:46,894 --> 01:00:50,648 Vamos, gêmeos, o orfanato, 528 01:00:50,689 --> 01:00:53,525 você mantém esse cara em casa como Jane Eyre... 529 01:00:53,567 --> 01:00:55,819 - Obrigado, adeus. - Adeus. 530 01:00:57,029 --> 01:00:58,697 Achei que ele estava em perigo. 531 01:00:58,947 --> 01:01:01,909 Que perigo? Adriana, ele é o perigo. 532 01:01:03,952 --> 01:01:05,829 Pequena, olhe-me nos olhos. 533 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 Você transou com ele também? 534 01:01:11,710 --> 01:01:13,212 Um clássico! 535 01:01:13,712 --> 01:01:18,050 Dois irmãos, nada menos que gêmeos, a competição... 536 01:01:19,843 --> 01:01:21,970 Talvez você esteja até se apaixonando. 537 01:01:24,473 --> 01:01:27,851 Pasquale, você acha Eu deveria expulsá-lo? 538 01:01:29,728 --> 01:01:32,856 Pequena, só você pode saber disso. 539 01:01:34,441 --> 01:01:37,611 Seu amigo policial sabe de alguma coisa? 540 01:01:37,695 --> 01:01:39,363 Como você sabe sobre Antonio? 541 01:01:39,446 --> 01:01:40,572 Adriana! 542 01:01:40,614 --> 01:01:42,741 Eu só estou vendo ele para a investigação. 543 01:01:44,493 --> 01:01:48,831 Encontrei uma pista: Andrea deixou números escrito no espelho. 544 01:01:49,832 --> 01:01:51,750 Mostre-me esses números. 545 01:01:54,211 --> 01:01:55,379 Seis! 546 01:01:59,258 --> 01:02:03,387 Algo que cheira não exatamente como uma rosa. 547 01:02:03,846 --> 01:02:05,973 Nenhum de nós conseguiu, 548 01:02:06,890 --> 01:02:09,476 mas nunca perdemos isso! 549 01:02:10,269 --> 01:02:13,147 Seis, aquele que persegue os ratos. 550 01:02:13,230 --> 01:02:15,149 - O que é? - Uma buceta. 551 01:02:21,530 --> 01:02:24,408 Vamos lá... Quarenta e dois. Aqui está. 552 01:02:25,284 --> 01:02:27,911 De manhã ele te acorda, 553 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 à noite não te deixa dormir. 554 01:02:33,250 --> 01:02:35,794 Mas isso não desperta aquela coisa atrofiada 555 01:02:35,919 --> 01:02:37,755 você tem entre as pernas. 556 01:02:38,797 --> 01:02:41,300 Quarenta e dois, café! 557 01:02:46,013 --> 01:02:47,765 Dezoito! 558 01:02:47,806 --> 01:02:51,310 Ele realizou outro milagre, ele derreteu este ano também. 559 01:02:51,393 --> 01:02:53,687 -São Gennaro! - Dezoito, sangue. 560 01:02:53,771 --> 01:02:54,938 Trifeta! 561 01:02:55,022 --> 01:02:58,817 Eu tenho uma trifeta! 18, 37 e 6. 562 01:02:58,901 --> 01:03:02,529 - Que idiota! - Só ganhei uma trifeta! 563 01:03:10,829 --> 01:03:14,208 - Dez! - Ele tem um maior que o Pelé! 564 01:03:17,836 --> 01:03:21,340 O monge, o café, o Punch, o Maradona... 565 01:03:21,465 --> 01:03:24,468 O que esses números significam? 566 01:03:24,802 --> 01:03:26,094 É Nápoles. 567 01:03:27,221 --> 01:03:29,473 42, café. 568 01:03:30,224 --> 01:03:32,434 18, sangue. 569 01:03:32,476 --> 01:03:35,813 Os números dizem isso, é Nápoles. 570 01:03:36,688 --> 01:03:39,691 Esta cidade, seus segredos... 571 01:03:40,442 --> 01:03:42,486 não os revela a ninguém. 572 01:03:43,862 --> 01:03:45,864 O intervalo acabou. 573 01:03:45,948 --> 01:03:47,366 Vamos. 574 01:03:51,745 --> 01:03:54,748 Você está falando sério? Tia Amnésia ainda está viva... 575 01:03:54,832 --> 01:03:58,752 Adele, a jovem da tia Amnesia, ela tem oitenta anos. 576 01:03:59,086 --> 01:04:03,006 Adriana, esqueça, Tecla cuidará disso amanhã. 577 01:04:03,131 --> 01:04:04,591 Não se preocupe. 578 01:04:05,342 --> 01:04:07,010 De jeito nenhum, é um prazer. 579 01:04:09,763 --> 01:04:13,642 O que há com ela esta noite? Parece que ela mal pode esperar para ir embora. 580 01:04:14,518 --> 01:04:17,855 Adriana ainda não aceitou o que aconteceu com ela, 581 01:04:17,896 --> 01:04:19,523 e você deve entendê-la. 582 01:04:19,606 --> 01:04:22,109 Ela não fala mais comigo. 583 01:04:22,776 --> 01:04:24,528 Eu me pergunto de onde ela tirou isso. 584 01:04:24,611 --> 01:04:27,155 Para dar uma espiada em você... você se lembra? 585 01:04:28,156 --> 01:04:29,408 O que você quer dizer? 586 01:04:29,491 --> 01:04:33,036 O que quero dizer? Não finja você não entende. 587 01:04:33,120 --> 01:04:35,789 A verdade é filha do tempo. 588 01:04:36,623 --> 01:04:41,295 Fale sobre Isabella, as coisas que você feito, sobre o que aconteceu. 589 01:04:42,629 --> 01:04:45,507 Adele... de qualquer forma, ela sabe. 590 01:04:46,425 --> 01:04:47,426 Ela não sabe. 591 01:04:47,551 --> 01:04:50,137 Em Nápoles? Em Nápoles e ela não sabe? 592 01:04:50,679 --> 01:04:54,558 Uma palavra a mais, uma palavra a menos, ela sabe tudo! 593 01:04:56,643 --> 01:05:01,189 Mas seria bom se ela ouviu isso da sua boca. 594 01:05:02,065 --> 01:05:06,069 É melhor eu ir, é tarde e amanhã de manhã tenho que trabalhar. 595 01:05:07,696 --> 01:05:09,323 Pasquale, você vem? 596 01:05:14,786 --> 01:05:17,706 O que está errado? Por que você está me olhando assim? 597 01:05:18,957 --> 01:05:21,335 Estou de folga, falo com você amanhã. 598 01:05:22,169 --> 01:05:24,463 - Tchau, querido. - Tchau, Pasquale. 599 01:05:41,939 --> 01:05:47,069 Quando éramos meninas eu gostava assustando-a, eu preguei peças nela. 600 01:05:48,612 --> 01:05:50,989 Sua mãe sempre foi perfeita, 601 01:05:51,073 --> 01:05:53,492 a mais bonita, a mais comportada. 602 01:05:54,451 --> 01:05:57,454 Eu era a irmã malvada e ela era a boa. 603 01:06:00,874 --> 01:06:04,252 Você se lembra onde você se escondeu quando você era pequeno? 604 01:06:11,134 --> 01:06:14,596 Eu a trancaria aqui no escuro. 605 01:06:17,516 --> 01:06:19,768 Então, quando crescemos, 606 01:06:20,852 --> 01:06:24,356 ela recebeu toda a atenção, todos os olhos estavam nela 607 01:06:25,482 --> 01:06:27,275 e ela queria tudo: 608 01:06:27,526 --> 01:06:30,153 sucesso, amor, Domenico. 609 01:06:31,363 --> 01:06:34,408 E se ela não teve sucesso isso a deixou doente, 610 01:06:35,617 --> 01:06:37,744 ela realmente sofreu. 611 01:06:39,162 --> 01:06:41,873 Estas são coisas do seu pai. 612 01:07:21,580 --> 01:07:23,540 Isso é lindo. 613 01:07:24,583 --> 01:07:28,211 Eu dei isso a ele, você pode ficar com ele. 614 01:07:36,845 --> 01:07:37,971 Tia... 615 01:07:39,181 --> 01:07:42,476 é verdade o que eles disseram sobre minha mãe? 616 01:07:45,812 --> 01:07:50,859 Sua mãe inventou muitas coisas, mas não tudo. 617 01:07:51,193 --> 01:07:53,320 O que você quer dizer com não tudo? 618 01:07:54,863 --> 01:07:56,948 Seu pai e eu a traímos, 619 01:07:58,241 --> 01:08:00,952 fizemos de tudo para evitar que isso acontecesse. 620 01:08:02,204 --> 01:08:04,081 Não, tia, por favor. 621 01:08:07,751 --> 01:08:11,963 Quanto mais ela se torturava, mais nos amávamos. 622 01:08:14,132 --> 01:08:16,510 Quanto mais ela enlouquecia, mais próximos nos tornamos. 623 01:08:17,886 --> 01:08:19,721 Eu até tentei sair. 624 01:08:24,392 --> 01:08:26,978 Eu o amei antes dela, 625 01:08:29,397 --> 01:08:31,149 quando ela estava lá... 626 01:08:33,985 --> 01:08:35,278 e sempre. 627 01:08:44,037 --> 01:08:45,413 Sempre. 628 01:08:54,756 --> 01:08:57,509 Eu conhecia Domenico há muito tempo, 629 01:08:58,927 --> 01:09:03,140 trabalhamos juntos no San Carlo teatro, ele era o diretor de palco. 630 01:09:04,891 --> 01:09:07,018 Éramos um bom grupo, 631 01:09:08,019 --> 01:09:12,566 e muitas vezes viemos aqui para dançar à noite. 632 01:09:43,096 --> 01:09:46,224 Prazer em conhecê-la... Miriam. 633 01:09:46,308 --> 01:09:48,602 Prazer, sou Simone. 634 01:10:14,002 --> 01:10:16,379 Você só podia ouvir a voz dela. .. 635 01:10:25,847 --> 01:10:28,141 Você disse que nos divertiríamos... 636 01:10:28,600 --> 01:10:31,228 Nós iremos... querido. 637 01:10:45,283 --> 01:10:47,118 Não é Isabella? 638 01:10:49,871 --> 01:10:51,289 O que aconteceu? 639 01:10:52,540 --> 01:10:54,793 Olá, você estava no teatro esta noite também? 640 01:10:56,878 --> 01:10:58,630 Você parece tão elegante... 641 01:11:00,548 --> 01:11:02,425 Chiara, vamos? 642 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Então, uma noite, ela chegou, 643 01:11:11,810 --> 01:11:14,062 Domenico nunca a tinha visto antes. 644 01:11:14,896 --> 01:11:17,148 Ela era diferente, ela já era uma mulher. 645 01:11:18,024 --> 01:11:22,320 Ela veio, olhou para ele e o pegou. 646 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Onde você esteve? 647 01:12:26,217 --> 01:12:29,763 Para quem você está mandando mensagens? 648 01:12:42,233 --> 01:12:44,152 Quem te deu isso? 649 01:12:44,235 --> 01:12:46,029 Foi do meu pai. 650 01:12:47,280 --> 01:12:48,782 O que é? 651 01:12:49,407 --> 01:12:52,494 É um olho de boa sorte, você pode ficar com ele. 652 01:12:55,747 --> 01:12:57,290 Por que? 653 01:12:58,416 --> 01:13:00,418 Você precisa disso mais do que eu. 654 01:13:14,140 --> 01:13:16,434 Vou guardar para nós dois. 655 01:13:39,541 --> 01:13:42,335 Você não deveria me deixar sozinho por tanto tempo 656 01:13:43,336 --> 01:13:45,588 porque tenho pensamentos estranhos. 657 01:13:48,716 --> 01:13:50,927 Eu sou o único que você pode controlar. 658 01:13:56,683 --> 01:13:58,935 Você sabe o quanto eu te quero? 659 01:14:00,353 --> 01:14:01,604 O tempo todo. 660 01:14:17,245 --> 01:14:19,456 Se você me deixar, farei uma loucura. 661 01:14:20,832 --> 01:14:22,500 Você sabe disso, não é? 662 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 No pescoço, um sulco horizontal, contínuo, 663 01:14:32,886 --> 01:14:35,889 igualmente profundo, aproximadamente 2 cm, duro. 664 01:14:36,014 --> 01:14:38,475 Nas bordas você percebe hemorragias pontilhadas, 665 01:14:38,516 --> 01:14:41,519 bordas que são escoriadas em tratos. 666 01:14:46,024 --> 01:14:49,736 Nos pulsos notamos escoriações em forma de fita, 667 01:14:49,903 --> 01:14:51,988 ligeiramente deprimido. 668 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 Ela estava amarrada. 669 01:14:55,658 --> 01:14:57,660 A mesma coisa nos tornozelos 670 01:14:57,911 --> 01:15:00,997 e ainda há grãos de areia em seus pés. 671 01:15:03,041 --> 01:15:07,670 Doutor, eu preparo os suportes para os extensores de coxa? 672 01:15:11,049 --> 01:15:12,675 Adriana? 673 01:15:17,680 --> 01:15:20,808 Vamos começar nosso exame da área vulvo-perineal? 674 01:15:23,394 --> 01:15:24,646 Adriana? 675 01:15:36,908 --> 01:15:38,785 Não os corte muito pequenos. 676 01:15:39,786 --> 01:15:41,412 Eles estão bem assim? 677 01:15:47,085 --> 01:15:48,920 Você está esperando alguém? 678 01:15:49,087 --> 01:15:50,588 Não. 679 01:16:04,936 --> 01:16:06,062 Sim? 680 01:16:06,104 --> 01:16:07,855 Posso subir? 681 01:16:07,939 --> 01:16:09,857 Não o deixe entrar, por favor. 682 01:16:10,817 --> 01:16:12,360 Por favor. 683 01:16:14,070 --> 01:16:15,488 Um momento. 684 01:16:31,212 --> 01:16:33,881 Sua amiga está vindo, eu vou embora. 685 01:16:33,965 --> 01:16:35,592 Não se preocupe. 686 01:16:35,633 --> 01:16:39,095 Eu só vim te contar que os números que você me deu 687 01:16:39,137 --> 01:16:40,888 não leve a lugar nenhum. 688 01:16:41,222 --> 01:16:44,225 Tentamos investigar em todas as direções, mas nada fazendo. 689 01:16:44,892 --> 01:16:48,646 Eles podem ter sido o catálogo números de uma obra de arte roubada, 690 01:16:49,897 --> 01:16:51,149 mas nem isso. 691 01:16:52,483 --> 01:16:54,652 Eu não deveria te contar tudo isso. 692 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Ainda estou sob investigação? 693 01:17:04,996 --> 01:17:07,040 Você gostaria de provar uma almôndega? 694 01:17:07,874 --> 01:17:09,292 Sim, obrigado. 695 01:17:11,169 --> 01:17:13,671 Há dois anos, em Forcella, um corpo foi encontrado 696 01:17:14,881 --> 01:17:18,676 morto da mesma forma que Galderisi, sem olhos. 697 01:17:19,677 --> 01:17:22,764 Mas eles não conseguiram descobrir. 698 01:17:23,765 --> 01:17:25,558 Você tem algum suspeito? 699 01:17:27,268 --> 01:17:30,438 Parece que Andrea estava envolvida 700 01:17:31,898 --> 01:17:34,442 no tráfico de arte roubada, 701 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 ele o recuperaria debaixo d'água. 702 01:17:38,655 --> 01:17:40,198 Pronto, eu errei. 703 01:17:41,324 --> 01:17:43,326 Com você eu simplesmente não consigo calar a boca. 704 01:17:43,534 --> 01:17:45,953 Não se preocupe, Não ouvi nada, juro. 705 01:17:48,665 --> 01:17:51,709 Você contou a alguém sobre as fotos que eu te dei? 706 01:17:51,834 --> 01:17:53,836 Não, você os quer de volta? 707 01:17:54,087 --> 01:17:55,421 Não, não, obrigado... 708 01:17:55,963 --> 01:17:58,174 Vou levar uma almôndega, vou provar. 709 01:17:59,842 --> 01:18:01,219 - Aqui. - Obrigado. 710 01:18:06,432 --> 01:18:07,809 Quente. 711 01:18:09,227 --> 01:18:10,478 Isso é bom. 712 01:18:14,482 --> 01:18:15,858 Você estava aqui? 713 01:18:17,610 --> 01:18:19,987 Ele simplesmente não iria embora. 714 01:18:21,447 --> 01:18:23,074 Ele não viu você? 715 01:18:24,325 --> 01:18:26,744 De jeito nenhum, ele só tem olhos para você. 716 01:18:30,331 --> 01:18:32,250 E você é pior que ele, 717 01:18:33,751 --> 01:18:36,129 Eu vi como você estava olhando para ele. 718 01:18:42,260 --> 01:18:45,138 Por que você perguntou a ele se ele quisesse as fotos de volta? 719 01:18:46,013 --> 01:18:49,600 Ele tem as fotos, ele pode olhar para você sempre que quiser. 720 01:18:51,269 --> 01:18:53,646 - Ele fica excitado olhando para sua buceta. - Pare com isso. 721 01:18:53,771 --> 01:18:55,106 Primeiro Andreia... 722 01:18:57,233 --> 01:19:00,486 depois eu, agora o policial. 723 01:19:05,992 --> 01:19:07,285 Você age todo tímido, 724 01:19:08,494 --> 01:19:10,788 mas você com certeza gosta de ser olhado... 725 01:19:11,122 --> 01:19:13,666 E você? Isso também te excita? 726 01:19:14,417 --> 01:19:16,169 Deixe-me sentir. 727 01:19:21,883 --> 01:19:23,926 O que se passa na sua cabeça, Adriana? 728 01:19:26,304 --> 01:19:28,806 Eu, Andrea, o outro... quem está aí? 729 01:19:34,061 --> 01:19:37,398 Em quem você pensa o dia todo? Para quem você liga? 730 01:19:43,529 --> 01:19:45,031 Você é meu. 731 01:19:48,201 --> 01:19:49,786 Só meu. 732 01:20:05,468 --> 01:20:06,803 Pai! 733 01:20:07,345 --> 01:20:08,471 Pai! 734 01:20:08,971 --> 01:20:12,433 Sua amiga está esperando por você! Você vai descer ou não? 735 01:20:12,683 --> 01:20:15,311 O que você está fazendo aqui? Vá jogar futebol. 736 01:20:15,478 --> 01:20:17,313 Doutor, posso fazer um café para você? 737 01:20:17,480 --> 01:20:20,483 - Vou esperar aqui, obrigado. - Já vou aí. 738 01:20:26,739 --> 01:20:28,741 Você trabalha com pessoas mortas, não é? 739 01:20:30,117 --> 01:20:32,078 Em parte, sim, mas não só. 740 01:20:32,370 --> 01:20:35,248 Os mortos acordam às vezes? 741 01:20:37,708 --> 01:20:39,877 Não, eles não podem. 742 01:20:44,465 --> 01:20:45,633 Vá brincar. 743 01:20:46,884 --> 01:20:49,136 - Encontrei um namorado lindo. - Olá, Adriana. 744 01:20:51,639 --> 01:20:54,851 Desculpe se fiz você esperar, Eu estava conversando com a estação. 745 01:20:55,268 --> 01:20:57,228 O que você queria me dizer? 746 01:20:57,395 --> 01:21:00,731 Antonio, quando você veio para minha casa Eu não te contei a verdade, 747 01:21:00,773 --> 01:21:03,150 Não é verdade que eu estava esperando por uma namorada. 748 01:21:08,781 --> 01:21:10,992 Estou muito confuso, não é fácil. 749 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Adriana, eu te entendo, 750 01:21:17,623 --> 01:21:21,043 mas você só o viu uma vez, apenas uma vez. 751 01:21:23,421 --> 01:21:26,173 Perdi minha esposa há dois anos. 752 01:21:27,383 --> 01:21:29,677 Aconteceu de repente, enquanto ela dormia. 753 01:21:29,927 --> 01:21:31,679 Desculpe. 754 01:21:33,931 --> 01:21:36,559 A princípio parecia absurdo, 755 01:21:36,767 --> 01:21:40,062 Eu veria as roupas dela na cadeira no quarto, 756 01:21:40,938 --> 01:21:42,940 Eu encontraria seus cremes de beleza... 757 01:21:44,066 --> 01:21:45,693 Acordando de manhã, 758 01:21:45,943 --> 01:21:47,945 levar meu filho para a escola... 759 01:21:48,195 --> 01:21:51,532 Eu não dei a mínima para nada, nem mesmo ele. 760 01:21:58,205 --> 01:22:01,083 Então, em determinado momento, você nem sabe por quê, 761 01:22:02,835 --> 01:22:04,962 a vida retorna novamente. 762 01:22:14,597 --> 01:22:16,182 Desculpe. 763 01:22:18,976 --> 01:22:21,938 Eu vou para a delegacia, você precisa de uma carona? 764 01:22:28,694 --> 01:22:30,196 Não, obrigado. 765 01:23:28,671 --> 01:23:30,256 Lucas, sou eu. 766 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Tenho um encontro marcado com Pasquale, 767 01:23:32,800 --> 01:23:36,303 Vou me atrasar, até mais. 768 01:23:38,305 --> 01:23:39,432 Tchau. 769 01:23:58,826 --> 01:23:59,952 Pasquale. 770 01:24:06,459 --> 01:24:08,794 - Você contou a alguém que está aqui? - Não. 771 01:24:08,836 --> 01:24:11,464 - Alguém viu você? - Não, claro que não. 772 01:24:14,341 --> 01:24:15,676 Ouça, Adriana, 773 01:24:16,677 --> 01:24:19,346 há muitas coisas que não consigo explicar, 774 01:24:19,430 --> 01:24:21,557 é melhor isso você não sabe sobre eles. 775 01:24:22,099 --> 01:24:24,477 Eu vi Rinuccio na torre. 776 01:24:24,602 --> 01:24:27,104 O que ele te contou? Quais são esses números? 777 01:24:27,188 --> 01:24:30,691 Quieto! Estas são pessoas más, eles são perigosos. 778 01:24:31,317 --> 01:24:33,319 Sua amiga, Andréa, 779 01:24:33,360 --> 01:24:35,488 não era exatamente um santo. 780 01:24:40,701 --> 01:24:42,453 Eu me sinto estranho... 781 01:24:44,955 --> 01:24:47,833 O irmão dele ainda está em sua casa? 782 01:24:48,459 --> 01:24:49,877 Você está bem? 783 01:24:49,960 --> 01:24:52,963 Não se preocupe, pequena, não é nada. 784 01:24:53,631 --> 01:24:55,382 Só um pouco tonto. 785 01:24:59,136 --> 01:25:00,262 Qual é o problema? 786 01:25:01,388 --> 01:25:03,265 A limonada estava muito fria. 787 01:25:03,766 --> 01:25:05,101 Pasquale! 788 01:25:05,643 --> 01:25:07,895 Olhe para mim! Olhe para mim! 789 01:25:14,276 --> 01:25:15,528 Pasquale... 790 01:25:15,861 --> 01:25:17,029 MOW.! 791 01:25:18,239 --> 01:25:19,281 CORTAR.! 792 01:25:20,032 --> 01:25:21,867 Pasquale, é Adriana. 793 01:25:24,411 --> 01:25:26,163 Chame uma ambulância! 794 01:25:27,039 --> 01:25:29,041 Me ajude! 795 01:25:29,125 --> 01:25:30,417 Chame uma ambulância! 796 01:26:31,979 --> 01:26:35,357 Adriana, eu ficaria feliz arranjar problemas por você... 797 01:26:35,482 --> 01:26:37,610 - Bem? - Um ataque cardíaco. 798 01:26:37,735 --> 01:26:39,486 Pasquale não foi morto, 799 01:26:39,570 --> 01:26:42,239 ele sofreu de uma doença cardíaca congênita. 800 01:26:43,365 --> 01:26:44,992 Eu não acredito nisso. 801 01:26:45,701 --> 01:26:48,370 Também obtivemos os resultados da análise do vidro, 802 01:26:48,454 --> 01:26:50,581 nenhum vestígio de veneno. 803 01:26:52,499 --> 01:26:54,877 Alguém lhe disse para dizer isso para mim? 804 01:26:55,377 --> 01:26:56,962 Leia você mesmo, 805 01:26:57,004 --> 01:27:00,007 Eu fiz a autópsia, por que eu mentiria para você? 806 01:27:02,343 --> 01:27:04,220 Liliana, eu confio em você. 807 01:27:08,849 --> 01:27:10,267 Claro. 808 01:27:11,227 --> 01:27:12,269 Deixe-me ir. 809 01:27:22,404 --> 01:27:24,782 Pasquale não morreu de um ataque cardíaco, não foi? 810 01:27:24,865 --> 01:27:26,742 É por isso que você está aqui, não é? 811 01:27:26,784 --> 01:27:28,869 Não estamos aqui por Pasquale, doutor. 812 01:27:29,161 --> 01:27:31,872 Reserve um tempo para lamentar, supere isso. 813 01:27:33,123 --> 01:27:37,127 Se Pasquale morresse de ataque cardíaco, como Andrea morreu, suicídio? 814 01:27:37,419 --> 01:27:39,129 Ele cometeu suicídio? 815 01:27:39,171 --> 01:27:42,925 Andrea não cometeu suicídio, ele foi morto porque ele era um ladrão, 816 01:27:43,008 --> 01:27:45,511 um negociante de arte roubada. 817 01:27:45,552 --> 01:27:46,929 Você tem o arquivo dele? 818 01:27:47,012 --> 01:27:50,182 Tire a foto, vamos mostrar ao médico por que ele foi morto. 819 01:27:55,020 --> 01:27:56,397 Onde diabos está? 820 01:28:03,028 --> 01:28:04,321 Veja isso? 821 01:28:04,947 --> 01:28:06,699 Ele contrabandeou. 822 01:28:06,782 --> 01:28:10,077 Ele fez uma falsificação e vendeu e ninguém sabe onde está o original, 823 01:28:10,202 --> 01:28:13,706 alguém não o perdoou por poluir o mundo da arte. 824 01:28:13,914 --> 01:28:16,709 É por isso que eles o mataram, isso é suficiente para você? 825 01:28:17,167 --> 01:28:20,713 Para nós, sinceramente, é. Agora, se você desculpe-nos, temos coisas para fazer. 826 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 Você está investigando o irmão dele também? 827 01:28:28,095 --> 01:28:29,346 Que irmão? 828 01:28:32,850 --> 01:28:35,978 Ele chegou em Nápoles logo após sua morte, ele é seu gêmeo. 829 01:28:36,729 --> 01:28:40,482 Eles nunca se conheceram, foram adotados logo depois de nascerem. 830 01:28:48,574 --> 01:28:51,994 Sim, Galderisi foi adotado, mas quando ele tinha oito anos. 831 01:28:53,120 --> 01:28:57,499 E ele não tinha nenhum irmão, investigamos toda a sua família. 832 01:28:59,084 --> 01:29:01,754 - Qual é o nome do irmão dele? - Lucas. 833 01:29:03,630 --> 01:29:07,259 Eu não sei o sobrenome, nem de onde ele vem. 834 01:29:08,135 --> 01:29:12,514 - Então você não sabe como entrar em contato com ele? - Não, só o vi uma vez. 835 01:29:15,517 --> 01:29:17,603 Desculpe, eu realmente preciso ir. 836 01:29:35,412 --> 01:29:36,663 Sêmola! 837 01:29:37,873 --> 01:29:39,166 Você vem? 838 01:29:42,044 --> 01:29:43,754 Minhas condolências, minha querida. 839 01:29:44,671 --> 01:29:47,007 Todas essas tristezas em tão pouco tempo. 840 01:29:47,383 --> 01:29:48,926 Pobre Pasquale... 841 01:29:50,135 --> 01:29:51,929 Quem teria imaginado? 842 01:29:52,513 --> 01:29:54,515 Não suporto pensar nisso. 843 01:29:55,140 --> 01:29:58,060 Ele morreu em seus braços, melhor assim. 844 01:29:59,395 --> 01:30:00,813 Ele não estava sozinho. 845 01:30:02,064 --> 01:30:04,400 Aconteceu tão de repente. 846 01:30:04,441 --> 01:30:07,694 Adriana até pensou que alguém poderia tê-lo envenenado. 847 01:30:08,570 --> 01:30:09,655 E por quê? 848 01:30:09,696 --> 01:30:12,199 - Quem iria querer machucá-lo? - Ninguém. 849 01:30:13,700 --> 01:30:16,453 Você vai superar isso, o tempo cura todas as feridas. 850 01:30:16,578 --> 01:30:17,830 Seja forte. 851 01:30:27,339 --> 01:30:28,924 Adele, que horrível. 852 01:30:29,842 --> 01:30:31,718 Sinto muito, querida Adele. 853 01:30:31,969 --> 01:30:34,221 Pobre Pasquale, assim, tão de repente. 854 01:31:04,710 --> 01:31:06,378 Pasquale estava certo. 855 01:31:09,506 --> 01:31:12,217 É um milagre que você ainda esteja de pé. 856 01:31:16,889 --> 01:31:18,640 Você é um mentiroso, 857 01:31:19,099 --> 01:31:20,851 você é ruim. 858 01:31:26,398 --> 01:31:28,275 Você é uma vadia. 859 01:31:28,901 --> 01:31:30,402 Assassino! 860 01:31:32,488 --> 01:31:35,532 Você só quer matar, matar, matar... 861 01:31:42,789 --> 01:31:45,125 Você não ama seus filhos. 862 01:32:50,691 --> 01:32:55,821 Ela não é uma sombra, admita! Admita! 863 01:32:55,862 --> 01:32:59,491 Tenha coragem de dizer isso! 864 01:33:01,493 --> 01:33:04,997 Sim, eu a amo, certo? Eu sempre a amei, sabe por quê? 865 01:33:05,080 --> 01:33:09,126 Ela percebe que eu existo, ela sabe ouvir. 866 01:33:09,209 --> 01:33:11,336 Desde quando você tem algo a dizer? 867 01:33:11,628 --> 01:33:14,715 Se eu não tenho nada a dizer, então deveríamos terminar. 868 01:33:14,756 --> 01:33:18,594 Experimente e farei uma loucura. Domenico, farei uma loucura. 869 01:33:23,140 --> 01:33:24,516 Domênico! 870 01:33:27,769 --> 01:33:28,895 Adriana... 871 01:33:30,522 --> 01:33:32,107 querido, não fique aqui. 872 01:33:32,149 --> 01:33:33,609 Vá para o seu quarto. 873 01:33:34,234 --> 01:33:35,402 Vá para o seu quarto! 874 01:33:35,485 --> 01:33:36,778 -Domenico! - Ir! 875 01:33:36,862 --> 01:33:41,658 Domenico, não me deixe! Sou capaz de fazer qualquer coisa. 876 01:33:41,783 --> 01:33:44,161 - Pare com isso! - Ela vai te deixar, ela vai mentir para você. 877 01:33:44,286 --> 01:33:45,912 - Você é louco! - Eu nunca vou te deixar. 878 01:33:46,121 --> 01:33:49,666 Você precisa de mim, ficarei com você para sempre. 879 01:33:49,791 --> 01:33:51,043 Eu te disse! 880 01:37:35,141 --> 01:37:37,018 Era a torneira do banheiro. 881 01:37:43,358 --> 01:37:45,610 - Você me faria um café? - Claro. 882 01:37:54,536 --> 01:37:56,288 Adriana, diga a ele para ir. 883 01:37:57,873 --> 01:37:59,165 Por favor. 884 01:38:01,668 --> 01:38:03,795 Adriana, diga a ele para ir, por favor. 885 01:38:12,762 --> 01:38:16,141 Tem leite na geladeira, 886 01:38:16,182 --> 01:38:18,935 você poderia pegá-lo, por favor? 887 01:38:24,190 --> 01:38:25,817 Adriana, diga a ele para ir. 888 01:38:26,443 --> 01:38:28,445 Por favor, fique comigo. 889 01:38:50,717 --> 01:38:52,719 Eu te amo mais do que tudo. 890 01:38:52,844 --> 01:38:54,554 Por favor, olhe para mim. 891 01:38:56,473 --> 01:38:58,350 Você tem sacos de lixo? 892 01:38:59,100 --> 01:39:00,226 Os grandes. 893 01:39:02,562 --> 01:39:04,731 Sim, eles estão lá. 894 01:39:11,196 --> 01:39:12,864 Por favor, fique comigo. 895 01:39:13,949 --> 01:39:15,492 Adriana, olhe para mim. 896 01:39:17,744 --> 01:39:19,704 Não se levante. 897 01:39:20,080 --> 01:39:22,207 Adriana, não se levante, não vá até ele. 898 01:39:23,124 --> 01:39:24,459 Não vá até ele. 899 01:39:25,377 --> 01:39:27,629 Adriana, eu te amo. 900 01:39:29,881 --> 01:39:31,257 Ele vai te trair, 901 01:39:31,383 --> 01:39:33,218 Eu nunca vou te deixar. 902 01:39:34,511 --> 01:39:36,721 Por favor... Adriana, por favor. 903 01:41:13,693 --> 01:41:15,236 Te ligo mais tarde. 904 01:42:31,187 --> 01:42:32,397 Adriana! 905 01:42:35,692 --> 01:42:37,152 Adriana! 906 01:42:39,279 --> 01:42:42,532 Giovanni, por que você está gritando? Estou aqui, posso ouvir você. 907 01:42:42,574 --> 01:42:44,325 Você já está pronto? 908 01:42:44,450 --> 01:42:46,452 Eu não vou com você. 909 01:42:46,536 --> 01:42:49,956 Vou levá-lo para a piscina, Te ligo quando terminar. 910 01:42:50,039 --> 01:42:51,457 Até mais. 911 01:42:52,333 --> 01:42:53,710 Tchau, Giovanni. 912 01:43:18,943 --> 01:43:21,863 Isto é o que a arte representa acima de tudo. 913 01:43:24,741 --> 01:43:27,702 A arte também é o véu de Cristo. 914 01:43:29,579 --> 01:43:30,997 Afinal! 915 01:43:31,372 --> 01:43:33,833 Eles já prestaram homenagem a Pasquale. 916 01:43:34,709 --> 01:43:36,753 No meio de um movimento já é um milagre. 917 01:43:36,878 --> 01:43:39,130 De qualquer forma, ficarei dez minutos e então eu vou embora. 918 01:43:39,214 --> 01:43:42,383 A arte é um abuso da verdade e nós somos seus cúmplices. 919 01:43:42,759 --> 01:43:46,262 E é por isso que quando você reconhece nós com tanta honra, 920 01:43:46,387 --> 01:43:49,474 você nos faz muito feliz 921 01:43:49,515 --> 01:43:51,392 e você nos dá um grande prazer. 922 01:43:51,476 --> 01:43:52,977 Obrigado. 923 01:44:08,910 --> 01:44:11,371 Você já foi lá? 924 01:44:11,412 --> 01:44:12,664 Nunca. 925 01:44:14,123 --> 01:44:15,416 Olha quem está aqui. 926 01:44:15,917 --> 01:44:17,293 Liliana? 927 01:44:18,294 --> 01:44:19,796 Liliana? 928 01:44:21,172 --> 01:44:22,548 Adriana! 929 01:44:25,176 --> 01:44:28,137 - Que prazer. Como vai você? - Estou muito bem. 930 01:44:28,179 --> 01:44:33,059 Gostaria que você conhecesse minha tia Adele. Liliana é a médica que trabalhou comigo, 931 01:44:33,142 --> 01:44:35,186 e Catena, uma amiga minha. 932 01:44:37,313 --> 01:44:39,941 Já faz séculos! Você parece bem. 933 01:44:40,066 --> 01:44:41,567 Sim, estou bem. 934 01:44:41,776 --> 01:44:44,654 Você já ouviu a notícia? Fui promovido. 935 01:44:46,197 --> 01:44:48,324 Você não tem ideia do quanto sentimos sua falta. 936 01:44:49,534 --> 01:44:52,161 Eu não sabia que você sabia os premiados. 937 01:44:55,290 --> 01:44:58,918 Sim, claro, mas não nos conhecemos muito bem. 938 01:44:59,585 --> 01:45:02,297 Foi um prazer ouvi-los hoje, não foi? 939 01:45:02,797 --> 01:45:03,965 Como vai você? 940 01:45:06,050 --> 01:45:08,594 Já faz tanto tempo desde que nos vimos. 941 01:45:10,221 --> 01:45:12,974 De qualquer forma, muito obrigado 942 01:45:13,099 --> 01:45:15,476 por todas as coisas boas você disse sobre Pasquale. 943 01:45:16,102 --> 01:45:17,186 Claro. 944 01:45:19,355 --> 01:45:23,443 É verdade que o príncipe teve o escultor cego para não poder fazer cópias? 945 01:45:23,484 --> 01:45:25,570 Sempre com essa bobagem, Catena! 946 01:45:28,573 --> 01:45:31,075 Lenda, isso nunca foi provado. 947 01:45:33,953 --> 01:45:37,623 Quando é dito, mas não há provas, continua sendo uma lenda. 948 01:45:56,267 --> 01:45:57,602 Boa noite. 949 01:45:58,770 --> 01:45:59,896 Perdoe-me. 950 01:46:00,772 --> 01:46:03,733 Eu tenho algo para te dar, aquele jovem deixou cair. 951 01:46:04,776 --> 01:46:06,110 Que jovem? 952 01:46:06,527 --> 01:46:09,113 Aquele que entrou com você. 953 01:46:09,739 --> 01:46:10,990 Comigo? 954 01:46:11,282 --> 01:46:15,912 Sim, aquele jovem com uma mochila no ombro. 955 01:46:18,414 --> 01:46:20,124 Mas eu entrei sozinho. 956 01:46:22,543 --> 01:46:24,545 Caiu do bolso dele, 957 01:46:24,629 --> 01:46:27,882 alguns minutos atrás, quando ele saiu. 958 01:46:28,508 --> 01:46:30,927 Não cheguei a tempo de detê-lo. 959 01:46:33,179 --> 01:46:35,139 Sorte que não quebrou, 960 01:46:36,265 --> 01:46:37,892 é muito bonito. 961 01:46:48,945 --> 01:46:50,154 Obrigado. 962 01:48:07,857 --> 01:48:11,652 NÁPOLES EM VÉUS